Totally unrelated to Yahoo!’s translation service but sharing the same Douglas Adams reference, Apple’s Babelfish was a network communications framework and the name was chosen because it was designed to support multiple communication protocols.

It disappeared leaving no trace: well, almost, if you don’t consider the promotional t-shirt made by the team which also shows the Taligent logo on the sleeve.

The t-shirt actually contains another tidbit of geek culture: the fish depicted isn’t an original illustration but is taken from a print by M.C. Escher.